[ 何家弘 ]——(2000-9-27) / 已閱31456次
讀了本文上面的論述，有些讀者的心中可能已經(jīng)產(chǎn)生了這樣的疑問：你總說法官采信的證據(jù)不一定屬實(shí)，你這不是在宣揚(yáng)唯心主義的“不可知論”嗎？筆者認(rèn)為這是一種誤解，而且這恰恰是人們步入證據(jù)概念誤區(qū)的癥結(jié)之所在。
辯證唯物主義認(rèn)為，世界是可知的，人類是有能力認(rèn)識(shí)一切客觀真理的。但是，這并不等于說世界上的事物對(duì)每個(gè)具體的人來說都是可知的，并不等于說每個(gè)具體的人都有能力認(rèn)識(shí)客觀真理。恩格斯在《反杜林論》中曾經(jīng)精辟地指出：“一方面，人的思維的性質(zhì)必然被看作是絕對(duì)的，另一方面，人的思維又是在完全有限地思維著的個(gè)人中實(shí)現(xiàn)的。這個(gè)矛盾只有在無限的前進(jìn)過程中，在至少對(duì)我們來說實(shí)際上是無止境的人類世代更迭中才能得到解決。從這個(gè)意義來說，人的思維是至上的，同樣又是不至上的，它的認(rèn)識(shí)能力是無限的，同樣又是有限的。按它的本性、使命、可能和歷史的終極目的來說，是至上的和無限的；按它的個(gè)別實(shí)現(xiàn)和每次的現(xiàn)實(shí)來說，又是不至上的和有限的�！薄�2〕
人們對(duì)證據(jù)和案件事實(shí)的認(rèn)識(shí)都屬于認(rèn)識(shí)的“個(gè)別實(shí)現(xiàn)”，都是“在完全有限地思維著的個(gè)人中實(shí)現(xiàn)的”，都是不可能無限期無止境地進(jìn)行下去的，因此就每一個(gè)具體案件來說，人們對(duì)證據(jù)和案件事實(shí)的認(rèn)識(shí)都不是“絕對(duì)真理”，都只能是“相對(duì)真理”。換言之，人們對(duì)每一個(gè)具體案件和具體證據(jù)的認(rèn)識(shí)都不是百分之百的“屬實(shí)”，而只是在不同程度上的“屬實(shí)”。
案件事實(shí)都是發(fā)生在過去的事件，對(duì)于當(dāng)事人來說如此，對(duì)于辦案的司法人員來說更是如此。從某種意義上講，司法人員與歷史學(xué)家的工作性質(zhì)有很大的相似性，因?yàn)樗麄兌急仨毻ㄟ^現(xiàn)存的材料去認(rèn)識(shí)發(fā)生在過去的事件。換言之，他們的認(rèn)識(shí)活動(dòng)都具有逆向思維的特點(diǎn)，即從現(xiàn)在去認(rèn)識(shí)過去，從結(jié)果去認(rèn)識(shí)原因。這當(dāng)然是一件非常困難的工作。
此外，司法人員對(duì)發(fā)生在過去的案件事實(shí)的認(rèn)識(shí)不可能是直接實(shí)現(xiàn)的，而只能是間接地通過各種證據(jù)來實(shí)現(xiàn)。眾所周知，案件中各種證據(jù)的情況是錯(cuò)綜復(fù)雜的，而且人們對(duì)證據(jù)的收集和使用又要受時(shí)間、空間等有關(guān)條件的限制，因此人們對(duì)案件事實(shí)的認(rèn)識(shí)便不可避免地帶有一定的局限性和模糊性。這個(gè)問題并非像有些人想象的那么簡(jiǎn)單，似乎證據(jù)總是非黑即白，似乎案件事實(shí)總是涇渭分明。在這些人的心中，評(píng)斷證據(jù)和認(rèn)定案件事實(shí)即使不像“1十1=2”那么簡(jiǎn)單，也一定是總能找到確切答案的問題。
然而，這實(shí)際上是一種形而上學(xué)的思維習(xí)慣。恩格斯在《自然辯證法》一書中曾經(jīng)指出：“一切差異都在中間階段融合，一切對(duì)立都經(jīng)過中間環(huán)節(jié)而互相過渡，對(duì)自然觀的這種發(fā)現(xiàn)階段來說，舊的形而上學(xué)的思維方法就不再夠了。辯證法不知道什么絕對(duì)分明和固定不變的界限，不知道什么無條件的普遍有效的‘非此即彼！’，它使固定的形而上學(xué)的差異互相過渡，除了‘非此即彼！’，又在適當(dāng)?shù)牡胤匠姓J(rèn)‘亦此亦彼！’，并且使對(duì)立互為中介。”〔3〕實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)告訴我們，人們?cè)谕ㄟ^證據(jù)認(rèn)定案件事實(shí)的時(shí)候經(jīng)常要不可避免地面臨那種非黑非白的“灰色地帶”，即使是所謂的“科學(xué)鑒定”結(jié)論亦然。
有經(jīng)驗(yàn)的司法鑒定人員都知道他們?cè)谶M(jìn)行各種司法科學(xué)鑒定時(shí)，面臨的難題恰恰是那些所謂的“灰色地帶”。它既不是黑色的也不是白色的。例如，在根據(jù)毛發(fā)根鞘細(xì)胞中的性染色體來判斷毛發(fā)性別的鑒定中，人們一般都把Y染色體作為認(rèn)定男性毛發(fā)的依據(jù)。但是大量的數(shù)據(jù)表明，女性毛發(fā)的根鞘細(xì)胞中也可以有Y染色體，只是數(shù)量較少。在單位檢材內(nèi)，男性毛發(fā)的Y染色體數(shù)量為20至80，女性毛發(fā)的Y染色體數(shù)量為0至25。如果具體案件中毛發(fā)檢驗(yàn)結(jié)果表明Y染色體的數(shù)在26以上或19以下，結(jié)論可以說是明確的；如果檢驗(yàn)結(jié)果表明Y染色體的數(shù)量在20至25之間，那么結(jié)論就是“灰色”的了。在筆跡鑒定和司法精神病鑒定等那些很大程度上要依靠鑒定人員的個(gè)人主觀經(jīng)驗(yàn)的鑒定中，這種“灰色”區(qū)域更為常見。即使在客觀標(biāo)準(zhǔn)比較明確的指紋鑒定和DNA遺傳基因紋鑒定中，“灰色”區(qū)域也時(shí)有所見。在這種情況下，鑒定結(jié)論就不可避免地要依賴于鑒定人的主觀能力和經(jīng)驗(yàn)。
嚴(yán)格說來，任何形式的證據(jù)中都包含有人的主觀因素。也許有人會(huì)說，物證就是純客觀的證據(jù)，其中沒有任何主觀因素。這也是一種誤解。物證自身固然可以說是客觀的，沒有主觀因素的，但是物證自身卻不能證明案件中的任何問題。任何物證要想證明案件中的有關(guān)事實(shí)，必須與有關(guān)人員的行為聯(lián)系起來，必須依賴于有關(guān)人員的活動(dòng)。例如，某殺人現(xiàn)場(chǎng)上有一把帶血的匕首。它自己能夠證明案件事實(shí)嗎？否！首先要有人將它從現(xiàn)場(chǎng)上提取并作為證據(jù)；然后要有人對(duì)它進(jìn)行檢驗(yàn)或辨認(rèn)，以便確定它與案件事實(shí)或嫌疑人的聯(lián)系。只有當(dāng)有關(guān)專家通過刀上血痕或尸體傷口的鑒定結(jié)論確認(rèn)它就是致被害人死亡的那把兇器，或者有關(guān)證人通過辨認(rèn)確認(rèn)它屬于某個(gè)嫌疑人的時(shí)候，它才能發(fā)揮證明的作用。而在這一過程中，它也就不可避免地“染上”了有關(guān)人員的主觀因素。因此我們說，任何證據(jù)都在不同程度上包含有人的主觀因素。這正是司法人員依靠證據(jù)處理案件時(shí)可能發(fā)生錯(cuò)誤的根源之一。
那么，我們應(yīng)該如何理解證據(jù)的客觀性呢？筆者認(rèn)為，從形式上來看，證據(jù)都是客觀存在的東西。無論是物證也好，書證也好，證人證言也好，鑒定結(jié)論也好，都有其客觀的外在表現(xiàn)形式，都是看得見摸得著的東西。這是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的。如果對(duì)案件有關(guān)情況的反映僅存在于某人的大腦之中，沒有以證人證言或當(dāng)事人陳述等形式表現(xiàn)出來，那它就不是證據(jù)。當(dāng)然，我們可以稱之為“潛在的證據(jù)”。“潛在的證據(jù)”具有成為證據(jù)的可能性，但是還不具有現(xiàn)實(shí)性。只有具備了客觀表現(xiàn)形式這一不可缺少的條件，“潛在的證據(jù)”才能轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)的證據(jù)。
在此，我們有必要區(qū)分證據(jù)和定案根據(jù)這兩個(gè)概念。一般來說，定案根據(jù)都應(yīng)該是證據(jù)；但是證據(jù)并不都能成為定案根據(jù)。我們這里所說的“定案”并不僅指審判人員的判決。實(shí)際上，偵查人員、檢查人員、仲裁人員、行政執(zhí)法人員、紀(jì)檢、監(jiān)察人員等都有“定案”的任務(wù)。雖然他們“定案”的標(biāo)準(zhǔn)和要求并不完全相同，但是工作性質(zhì)卻是相似的。他們對(duì)于自己收集或他人提供的證據(jù)要根據(jù)有關(guān)的規(guī)則進(jìn)行審查評(píng)斷，然后從中篩選出他們認(rèn)為屬實(shí)或可靠的證據(jù)作為定案的根據(jù)。那些未能被他們選中或者說已被他們排除的證據(jù)，也仍然是證據(jù)，只是未能“榮升”為定案根據(jù)而已。
例如，在一起合同糾紛案件中，一審法院的法官請(qǐng)筆跡專家對(duì)合同上的字跡進(jìn)行了鑒定。但是在后來對(duì)案件中的各種證據(jù)進(jìn)行綜合評(píng)斷的時(shí)候，法官認(rèn)為該鑒定結(jié)論不符合案件中的真實(shí)情況，未予采信。我們能因此說該鑒定結(jié)論就不是證據(jù)嗎？否！它當(dāng)然是證據(jù)，只是沒有被該法官采用為定案根據(jù)而已。事實(shí)上，該案的二審法院后來又采信了該鑒定結(jié)論，將其作為了定案根據(jù)。如果我們說因?yàn)橐粚彿ü贈(zèng)]有采信該鑒定結(jié)論所以其不是證據(jù)，那么二審法官采信之后它怎么又成了證據(jù)呢？同一樣?xùn)|西，一會(huì)兒是證據(jù)，一會(huì)兒不是證據(jù)，而且僅僅以法官是否采信為標(biāo)準(zhǔn)。這不僅否定了證據(jù)的客觀存在性，而且否定了證據(jù)的統(tǒng)一確定性。其結(jié)果必然是造成理論上與實(shí)踐中的混亂。
用通俗的話講，證據(jù)本來是一件很普通的東西，一件人人都可以使用的東西。好人可以用，壞人也可以用；智者可以用，蠢人也可以用。但是忽然有人宣布：不行！這是在玷污證據(jù)！證據(jù)只許好人用，只許聰明的好人用，只許永遠(yuǎn)不犯錯(cuò)誤的聰明的好人用！這樣一來，證據(jù)當(dāng)然是很純潔很神圣了，但是它卻失去了與現(xiàn)實(shí)生活的緣分！又譬如，本來都是人，并無天壤之別，無非你比他人聰明一點(diǎn)兒，高大一點(diǎn)兒，再加上機(jī)遇和條件好一點(diǎn)兒，所以你就成了名人或偉人。這并沒有什么了不起的�？墒谴蠹曳且涯闩醭伞笆ト恕蹦酥痢俺ト恕�，其結(jié)果是不言而喻的。因此，把證據(jù)捧到人們高不可攀的神壇上，供奉起來，這實(shí)在是證據(jù)的不幸，更是人的不幸！
三、證據(jù)概念的反思
如前所述，我國(guó)學(xué)者在研究證據(jù)概念問題上的誤區(qū)形成于1979年刑訴法中的有關(guān)規(guī)定。因此要想走出這個(gè)誤區(qū)，就要分析其產(chǎn)生的歷史原因及其得以維系的各種力量。
新中國(guó)成立以后，隨著人民司法制度的建立，證據(jù)問題也逐漸受到人們的重視。那一時(shí)期人們對(duì)證據(jù)問題的研究及有關(guān)的論述主要集中在證據(jù)的意義和重要性上，還沒有深入到證據(jù)的概念和特征等理論問題。不過，當(dāng)時(shí)的一些法規(guī)性文件在強(qiáng)調(diào)要重視證據(jù)調(diào)查的同時(shí)，也談到了什么是證據(jù)的問題。而且非常有趣的是當(dāng)時(shí)并沒有提出“證據(jù)只能真不能假”的觀點(diǎn)。例如，中共中央在1955年做出的關(guān)于肅清暗藏的反革命分子的指示中說道：“不漏掉一個(gè)反革命分子和不冤枉一個(gè)好人，分別是非輕重，根本的辦法是依靠證據(jù)。證據(jù)就是人證和物證。證據(jù)也有真假之分，所以要經(jīng)過鑒定�！薄�4〕這大概是受了當(dāng)時(shí)人們對(duì)證據(jù)概念的樸素認(rèn)識(shí)的影響。
1979年的刑事訴訟法提出了“不屬實(shí)者非證據(jù)”的觀點(diǎn)。筆者無緣得知立法機(jī)關(guān)在起草和討論該條文時(shí)的具體背景情況。只能從當(dāng)時(shí)的社會(huì)歷史環(huán)境來分析其產(chǎn)生的原因。
首先，該觀點(diǎn)是長(zhǎng)期以來在我國(guó)人民的思想中形成的片面強(qiáng)調(diào)“客觀”和片面追求“唯物”的思維習(xí)慣的產(chǎn)物。誠(chéng)然，1979年是我國(guó)歷史上一個(gè)非常重要的轉(zhuǎn)折時(shí)期。中國(guó)共產(chǎn)黨的11屆3中全會(huì)不僅在政治思想上提出了“撥亂反正”的口號(hào)，而且在法制建設(shè)方面提出了“做到有法可依”的要求。然而，多年來“極左”思潮對(duì)人們思想的影響絕非一朝一夕就能轉(zhuǎn)變的。人們已經(jīng)形成的思維習(xí)慣仍有很強(qiáng)的力量。于是，當(dāng)人們?cè)谄鸩菪淘V法面臨要給證據(jù)下定義的問題時(shí)，就自然而然地傾向于“客觀真實(shí)”的說法。在當(dāng)時(shí)的歷史條件下，讓人們接受證據(jù)可以不是客觀事實(shí)的觀點(diǎn)確實(shí)是非常困難的，如果不是不可能的話。
其次，該觀點(diǎn)是我國(guó)理想主義的民族心理傳統(tǒng)的體現(xiàn)。從民族心理的角度來分析，我們中華民族與歐美等西方民族的一個(gè)差異就表現(xiàn)在我們較為推崇理想主義，而西方人較為推崇實(shí)用主義。在給證據(jù)下定義的時(shí)候，這一深層次的思想文化傳統(tǒng)就起了潛移默化的影響。于是，法律中規(guī)定的證據(jù)便帶有了理想主義的色彩，使它成為一種口號(hào)，一種目標(biāo)，甚至是一種大大高于實(shí)踐的口號(hào)，一種高得無法達(dá)到的目標(biāo)。但與此同時(shí)，這種理想性的規(guī)定就把司法實(shí)踐中的可操作性作為了無可避免的犧牲。
再次，該觀點(diǎn)是我們已經(jīng)習(xí)慣的非黑即白的思維定勢(shì)的體現(xiàn)。無論我們承認(rèn)與否，無論我們?cè)诶碚撋先绾伪硎�，在我們的潛意識(shí)中都存在著一種非黑即白的思維定式。在我們的思維習(xí)慣中，人就只能分為好人與壞人，朋友和敵人，事物也只能分為真的和假的，對(duì)的和錯(cuò)的。于是，在給證據(jù)下定義時(shí)，人們不能接受假的和錯(cuò)的，便很容易地接受了“不屬實(shí)者非證據(jù)”的觀點(diǎn)。
總之，在當(dāng)時(shí)的社會(huì)歷史條件下，對(duì)證據(jù)概念做出那種界定和解釋是完全可以理解的。從某種意義上講，那也是一種歷史的必然。但是，隨著人們思想的不斷解放，隨著改革開放的不斷深化，人們對(duì)證據(jù)的概念問題也產(chǎn)生了一些新的看法。其實(shí)，一些學(xué)者在討論證據(jù)概念問題時(shí)也曾指出了我國(guó)訴訟法規(guī)定中的上述自相矛盾之處。但是，既然法律已經(jīng)如此明確地宣稱“不屬實(shí)者非證據(jù)”，學(xué)者們便只好發(fā)揚(yáng)我國(guó)文人與人為善、與“上”為善的“優(yōu)良傳統(tǒng)”，絞盡腦汁千方百計(jì)各顯其能地為其詮釋，以求能圓其說。
于是有人說：證據(jù)有廣義與狹義之分，廣義證據(jù)有真有假；狹義證據(jù)都是真的。例如，《證據(jù)理論與實(shí)務(wù)》一書的作者指出：“廣義證據(jù)有真假之分和是否屬實(shí)之別。由于廣義證據(jù)概念將證明法律事務(wù)事實(shí)真相的一切事實(shí)和材料都稱之為證據(jù)，而由于自然的、人為的和人們主觀認(rèn)識(shí)鑒別上的原因，實(shí)際上用以證明的事實(shí)和材料，不可避免有真有假，有的屬實(shí)、有的不屬實(shí)�！摷俚淖C據(jù)和不屬實(shí)的證據(jù)，與真實(shí)的證據(jù)，屬實(shí)的證據(jù)，不僅是客觀存在的不可否定的一個(gè)事實(shí)，而且是互相混雜、真假難辨，造成廣義證據(jù)復(fù)雜性的一個(gè)重要因素。”該書作者在引述了刑訴法、民訴法和行政訴訟法中有關(guān)證據(jù)概念和種類的規(guī)定之后，進(jìn)一步指出：“從這些規(guī)定可以看出：第一，從狹義的證據(jù)的內(nèi)容和實(shí)質(zhì)來講，它必須是證明案件真實(shí)情況的事實(shí)……”〔5〕。
于是又有人說：證據(jù)可以分為證據(jù)事實(shí)和證據(jù)材料。證據(jù)事實(shí)都是真的，證據(jù)材料則可真可假。例如，《民事證據(jù)法及其程序功能》的作者認(rèn)為：“我國(guó)訴訟法關(guān)于‘證據(jù)’均為能夠‘證明案件真實(shí)情況的一切事實(shí)’的定義，其中所使用的證據(jù)應(yīng)為‘證據(jù)事實(shí)’或‘訴訟證據(jù)’，而有關(guān)證據(jù)的法定種類及有關(guān)闡釋中所涉及的‘證據(jù)’應(yīng)是‘證據(jù)材料’，其中‘證據(jù)事實(shí)’為已經(jīng)查明的屬實(shí)性證據(jù)，可以作為定案的根據(jù)，而‘證據(jù)材料’由于未經(jīng)過審判人員依法定程序的加工和提煉，不一定就是屬實(shí)證據(jù)，例如偽證、虛假的證明材料等等�！痹撟髡哌�指出：“從認(rèn)識(shí)角度來看，‘證據(jù)事實(shí)’本身就是對(duì)案件真實(shí)情況的反映，在‘質(zhì)’上已無所謂真與假，只是在‘量’上反映案件真實(shí)情況的程度上有所不同而已。人們對(duì)‘證據(jù)事實(shí)’的認(rèn)識(shí)是通過‘證據(jù)材料，來實(shí)現(xiàn)的。其中‘證據(jù)材料’可體現(xiàn)人們?cè)谡J(rèn)識(shí)過程中的感性階段，而‘證據(jù)事實(shí)’則體現(xiàn)的是在認(rèn)識(shí)過程中的理性階段�！薄�6〕
把現(xiàn)實(shí)生活中有真有假的證據(jù)稱為“廣義證據(jù)”或“證據(jù)材料”，把訴訟法中規(guī)定的必須真實(shí)的證據(jù)稱為“狹義證據(jù)”或“證據(jù)事實(shí)”，這似乎解決了法律規(guī)定與現(xiàn)實(shí)不符的問題。但是，由于這些學(xué)者不得不按照法律上那本不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊?guī)定來解釋，所以仍然無法走出上面談到的誤區(qū)，即由司法人員查證屬實(shí)的證據(jù)是否就可以肯定是“證明案件真實(shí)情況的事實(shí)”的問題。如果你說“廣義證據(jù)”或“證明材料”只要一經(jīng)過審判人員的“加工和提煉”，就都變成了屬實(shí)的證據(jù)，那么這審判人員的手可真堪稱“點(diǎn)石成金”之手了！如果你把這說成是審判人員的專利，那么其他司法人員以及仲裁、行政執(zhí)法、紀(jì)檢、監(jiān)察等人員會(huì)有何感想呢？筆者認(rèn)為，無論你稱它為“狹義證據(jù)”也好，還是稱它為“證據(jù)事實(shí)”也好，其實(shí)都不能保證審判人員在審查評(píng)斷證據(jù)的時(shí)候絕對(duì)不出現(xiàn)任何誤差，因此其中仍然會(huì)有真有假。
此外，上述解釋賦予證據(jù)一詞兩個(gè)頗不相同的概念，就使得訴訟法中的有關(guān)規(guī)定陷入了“偷換概念”或者違反同一律的尷尬境地，因?yàn)樵V訟法本身在使用證據(jù)這一術(shù)語時(shí)并沒有做出這種區(qū)分。法律并沒有說明案件真實(shí)情況的一切事實(shí)，都是“狹義證據(jù)”或“證據(jù)事實(shí)”；也沒有說以上“廣義證據(jù)”或“證據(jù)材料”必須經(jīng)過查證屬實(shí)，才能作為定案的根據(jù)。上述兩種解釋實(shí)際上是說法律起草者在使用證據(jù)這一概念時(shí)一會(huì)兒用的是“廣義證據(jù)”，一會(huì)兒用的是“狹義證據(jù)”；一會(huì)兒說的是“證據(jù)事實(shí)”，一會(huì)兒說的是“證據(jù)材料”。雖然這些學(xué)者是想幫助訴訟法的起草者擺脫困境，但是起草者們恐怕很難接這番好意，因?yàn)樗麄兘^不愿意承認(rèn)自己在起草法律時(shí)居然犯下了這種“小兒科”的邏輯錯(cuò)誤。
在此順便說一句，用“訴訟證據(jù)”的概念也不能解決證據(jù)真假的問題。訴訟證據(jù)當(dāng)然是指在訴訟活動(dòng)中使用的證據(jù)，或者說被法庭采信并用于訴訟的證據(jù)。然而，人們不能因此就得出結(jié)論說訴訟證據(jù)都是真實(shí)的，其他證據(jù)（提出“訴訟證據(jù)”概念的人們并沒有給出一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的概念，也許可以稱為“非訴訟證據(jù)”吧）則有真有假。證據(jù)學(xué)研究的對(duì)象不僅是訴訟證據(jù)，也包括非訴訟證據(jù)，如仲裁中使用的證據(jù)，調(diào)解中使用的證據(jù)，公證中使用的證據(jù)，行政執(zhí)法中使用的證據(jù)等等。人們可以把證據(jù)劃分為訴訟證據(jù)和非訴訟證據(jù)，還可以進(jìn)一步把訴訟證據(jù)劃分為刑事訴訟證據(jù)、民事訴訟證據(jù)和行政訴訟證據(jù)等等。但是，這些劃分的子項(xiàng)都應(yīng)該具有母項(xiàng)的基本特征。人們不能說訴訟證據(jù)都是真實(shí)的，非訴訟證據(jù)則有真有假。其中的道理是顯而易見的，毋庸贅述。
然而，為什么我們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)未能走出證據(jù)概念問題上的誤區(qū)呢？為什么人們?cè)谥贫ㄐ姓V訟法和民事訴訟法的時(shí)候?qū)幙喜扇』乇艿膽B(tài)度也不改變那自相矛盾的說法呢？為什么人們?cè)谛薷男淘V法時(shí)仍然維持原來的表述呢？經(jīng)過認(rèn)真的反思，筆者認(rèn)為主要有以下幾方面的原因。
總共3頁(yè) [1] 2 [3]
上一頁(yè) 下一頁(yè)
