[ 張念 ]——(2013-3-26) / 已閱12129次
注釋:
[1]《人權(quán)宣言》第一條的英文表述：“Men are born and remain free and equal in right. Social distinctions may be founded only upon the general good”，顯然最有歧義的詞是“general good”，現(xiàn)代政治平等的基礎(chǔ)是“權(quán)利”，但權(quán)利演繹的公理是“general good”，在古典政治學(xué)中是指帶有形上學(xué)意味的“共善”，但經(jīng)由現(xiàn)代政治學(xué)的改造，“公理”下沉為“定律”，本文在此處采納的譯法是現(xiàn)代政治語(yǔ)境中的“共同權(quán)益”，即“good”與“right”可相互指涉。而社會(huì)差異之“社會(huì)性”問(wèn)題應(yīng)該與政治問(wèn)題做嚴(yán)格的區(qū)分，前者關(guān)心的是最基本的生存需要。盡管阿倫特沒(méi)有論及平等，但她在分析法國(guó)大革命中的社會(huì)仇恨時(shí)認(rèn)為，人們因?yàn)椴荒苋萑躺鐣?huì)性差異而采取了抹除差異的極端做法，同情發(fā)展成非理智的濫情，并偏離了有關(guān)自由與幸福的政治原則。參見(jiàn)［美］漢娜·阿倫特：《論革命》，陳周旺譯，南京譯林出版社2007年版。
[2]［法］盧梭：《論人類不平等的起源和基礎(chǔ)》，李常山譯，北京：商務(wù)印書館1996年版，第70頁(yè)。
[3]［法］盧梭：《社會(huì)契約論》，何兆武譯，北京：商務(wù)印書館1996年版，第69～72頁(yè)。
[4]［法］盧梭：《愛(ài)彌爾》第5卷，載《盧梭全集》第7卷，李平漚譯，北京：商務(wù)印書館2012年版。
[5]關(guān)于性、性別以及異性戀話語(yǔ)的結(jié)構(gòu)主義和后結(jié)構(gòu)主義辨析，以及有關(guān)Queer（酷兒）實(shí)踐的理論基礎(chǔ)，可參見(jiàn)《性的交易：蓋爾盧賓與朱迪斯巴特勒的談話》，載［美］佩吉麥克拉肯（主編）：《女權(quán)主義理論讀本》，桂林：廣西師范大學(xué)出版社2007年版。
[6]根據(jù)結(jié)構(gòu)主義人類學(xué)家列維—斯特勞斯（Levi-Strauss）對(duì)于親屬關(guān)系的研究表明：亂倫禁忌與外婚制是文化起源的兩大法則，而外婚制，即女人的流通使得部落聯(lián)盟成為可能。結(jié)構(gòu)主義人類學(xué)與反文化質(zhì)詢建立在索緒爾之后的語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)之上，列維—斯特勞斯關(guān)注的是文化的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，怎樣組織并規(guī)定了人類的交往形式，這結(jié)構(gòu)超越了時(shí)空限制，在理性思維被嚴(yán)格地描述之前，這結(jié)構(gòu)就已存在，政治同樣處在這樣的一種結(jié)構(gòu)之中，并內(nèi)在于人的思維方式，而非歷史性的產(chǎn)物，即意義 / 非意義是如何構(gòu)成的。參見(jiàn)列維—斯特勞斯：《野性的思維》，第四章，李幼蒸譯，北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社2006年版。
[7]［法］盧梭：《社會(huì)契約論》，第16頁(yè)。
[8]安提戈涅的悲劇在于其女公民這樣的身份，要么作為公民遵從國(guó)王的律令，要么作為妹妹成就自然倫理，但安提戈涅的偉大也在此，既違令埋藏了哥哥，又遵從法令作為公民接受懲罰，并欣然赴死。
[9]在對(duì)專制的批判中，洛克的理路依循亞當(dāng)—父權(quán)的語(yǔ)言象征，因此個(gè)人解放的重點(diǎn)只針對(duì)“兒子”，以及掙脫父權(quán)之后的“兄弟聯(lián)盟”，而德里達(dá)則從古希臘的友愛(ài)政治學(xué)中，讀出了“女人”的缺席，德里達(dá)的問(wèn)題是兄弟聯(lián)盟對(duì)于女人的排斥，在哲學(xué)的起源處有何根據(jù)？參見(jiàn)［英］洛克：《政府論》，瞿菊農(nóng)、葉啟芳譯，北京：商務(wù)印書館2007年版；［法］德里達(dá)：《友愛(ài)政治學(xué)及其他》，胡繼華等譯，長(zhǎng)春：吉林人民出版社2006年版。
[10]列奧·斯特勞斯認(rèn)為，在有關(guān)契約論的論證上，霍布斯與盧梭的邏輯起點(diǎn)不同，前者基于人性心理，后者倚重于自然狀態(tài)。這“自然狀態(tài)”在斯特勞斯看來(lái)，與一種奔放的藝術(shù)家意志更接近，是一種反社會(huì)的獨(dú)立個(gè)體性，于是他才說(shuō)，盧梭將非政治的因素納入其政治學(xué)論，參見(jiàn)［美］列奧·斯特勞斯：《自然權(quán)利與歷史》，彭剛譯，北京：三聯(lián)書店2006年版，第274～300頁(yè)。
[11]［美］謝爾登·沃林：《政治與構(gòu)想》，辛亨復(fù)譯，上海人民出版社2009年版，第398頁(yè)。
[12]［美］列奧·斯特勞斯：《自然權(quán)利與歷史》，第298～299頁(yè)。
[13]［美］漢娜·阿倫特：《精神生活·意志》，姜志輝譯，南京：江蘇教育出版社2006年版，第29～35頁(yè)。
[14]［美］漢娜·阿倫特：《人的境況》，王寅麗譯，上海人民出版社2009年版，第192頁(yè)。
[15]［法］雅克·朗西埃：《政治的邊緣》，姜宇輝譯，上海：譯文出版社2007年版，第82～83頁(yè)。
[16]［美］漢娜·阿倫特：《人的境況》，第192頁(yè)。
[17]在女權(quán)理論內(nèi)部，是否保留“女性 / 性別”概念一直存在爭(zhēng)議。弗雷澤的女權(quán)政治理論，正是主體性被解構(gòu)之后的語(yǔ)境中展開(kāi)的，她的“性別平等”論證謹(jǐn)慎維持著概念與經(jīng)驗(yàn)的平衡，并堅(jiān)持女性主義的差異原則之于權(quán)利再造的重要性，參見(jiàn)［美］南茜·弗雷澤、周穗明：《正義的中斷》，于海清譯，上海人民出版社2009年版，第185～190頁(yè)。
[18]薩克森豪斯從希臘哲人、喜劇詩(shī)人、悲劇詩(shī)人的言辭和作品中，探討了生活秩序的起源，即古希臘政治學(xué)誕生之初的思想境況，在其中排斥“多”與處理“多”作為兩種完全不同的政治科學(xué)，如何穿梭在古典思想的世界，其更為內(nèi)在的差異在于對(duì)生命、身體、人的需求以及女人采取了不同態(tài)度，參見(jiàn)［美］薩克森豪斯：《懼怕差異：古希臘思想中政治科學(xué)的誕生》，曹聰譯，北京：華夏出版社2010年版，第222頁(yè)。
[19]［法］德里達(dá)：《解構(gòu)與思想的未來(lái)》，夏可君譯，長(zhǎng)春：吉林人民出版社2006年版，第275頁(yè)。
[20]［德］卡爾·施密特：《政治的概念》，劉宗坤譯，上海人民出版社2004年版，第107頁(yè)。
[21]轉(zhuǎn)引自［法］德里達(dá)：《友愛(ài)政治及其他》，第216頁(yè)。
[22]［法］雅克·朗西埃：：《政治的邊緣》，第83頁(yè)。
[23]［法］德里達(dá)：《友愛(ài)政治及其他》，第373頁(yè)。
[24]［古希臘］赫西俄德：《征服記》，轉(zhuǎn)引自卡斯代爾·布舒奇：《法義導(dǎo)讀》，譚立鑄譯，北京：華夏出版社2006年版，第123頁(yè)，注釋[1]。
作者簡(jiǎn)介：張念，同濟(jì)大學(xué)人文學(xué)院。
文章來(lái)源：《開(kāi)放時(shí)代》>2013年第2期
總共3頁(yè) [1] [2] 3
上一頁(yè)
