中國(guó) 韓國(guó) 日本

中華人民共和國(guó)、大韓民國(guó)和日本國(guó)政府關(guān)于建立三國(guó)合作秘書(shū)處的備忘錄




　　中華人民共和國(guó)、大韓民國(guó)和日本國(guó)政府（以下稱“三方”）

　　認(rèn)識(shí)到中日韓合作自1999年啟動(dòng)以來(lái)，三國(guó)共同利益不斷增長(zhǎng)，各領(lǐng)域合作得到推進(jìn)，對(duì)話機(jī)制進(jìn)一步擴(kuò)展。

　　注意到目前三國(guó)已經(jīng)建立17個(gè)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議機(jī)制和50多個(gè)交流對(duì)話機(jī)制，有必要在三國(guó)合作十年發(fā)展基礎(chǔ)上，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)三國(guó)各領(lǐng)域合作，使其朝著高效、規(guī)范、有序和機(jī)制化合作的方向推進(jìn)。

　　根據(jù)于2010年5月29日在韓國(guó)濟(jì)州島舉行的第三次中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議的共同決定，為高效推動(dòng)和管理三國(guó)合作項(xiàng)目，希望建立一個(gè)秘書(shū)處。

　　茲達(dá)成以下決定：

　　一、三國(guó)合作秘書(shū)處（以下稱“秘書(shū)處”）將于2011年在韓國(guó)建立。為此，三方將在簽署本備忘錄基礎(chǔ)上，致力于盡快達(dá)成一份協(xié)議。

　　二、秘書(shū)處的目標(biāo)是，通過(guò)為三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議、外長(zhǎng)會(huì)、其他部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議和外交高官磋商等三國(guó)磋商機(jī)制提供支持，協(xié)助探討和實(shí)施合作項(xiàng)目，為進(jìn)一步促進(jìn)三國(guó)合作關(guān)系作出貢獻(xiàn)。

　　三、為達(dá)成第二段所述目標(biāo)，秘書(shū)處履行以下職能：

　�。ㄒ唬�為三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議、部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議、外交高官磋商等三國(guó)磋商機(jī)制（以下稱“磋商機(jī)制”）的運(yùn)行、管理提供行政技術(shù)支持，參加主要的三方會(huì)議，與三方保持聯(lián)絡(luò)，必要時(shí)與其他國(guó)際組織，特別是其他東亞合作機(jī)制保持聯(lián)絡(luò)。

　�。ǘ�）探討并確定可行的三國(guó)合作項(xiàng)目，提交有關(guān)磋商機(jī)制通過(guò)。

　�。ㄈ�）評(píng)估并起草三國(guó)合作項(xiàng)目報(bào)告，將所有文件編成數(shù)據(jù)庫(kù)，以及提交三方委員會(huì)通過(guò)進(jìn)展報(bào)告。

　　（四）研究涉及三國(guó)合作的重要課題，管理秘書(shū)處網(wǎng)站，增進(jìn)對(duì)三國(guó)合作的了解。

　　四、秘書(shū)處根據(jù)三方授權(quán)履行職能和開(kāi)展活動(dòng)，接受三方監(jiān)督。

　　五、秘書(shū)處設(shè)秘書(shū)長(zhǎng)一人，副秘書(shū)長(zhǎng)兩人，工作人員若干。

　�。ㄒ唬┟貢�(shū)長(zhǎng)由三國(guó)外長(zhǎng)會(huì)議在三方提名的三名官員中任命，按照大韓民國(guó)-日本國(guó)-中華人民共和國(guó)的順序輪任，對(duì)外代表秘書(shū)處。

　�。ǘ�）未被任命為秘書(shū)長(zhǎng)的候選人將由三國(guó)外長(zhǎng)會(huì)議任命為副秘書(shū)長(zhǎng)。

　　六、韓方負(fù)責(zé)提供并安排秘書(shū)處運(yùn)行所需場(chǎng)所。三國(guó)將本著合作的精神，在談判協(xié)議的過(guò)程中確定包括運(yùn)行費(fèi)用在內(nèi)的秘書(shū)處行政管理事宜。

　　七、秘書(shū)處的工作語(yǔ)言為英語(yǔ)。

　　本備忘錄于二○一○年五月二十九日在大韓民國(guó)濟(jì)州島簽訂，正本一式三份，均以英語(yǔ)寫(xiě)成。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中華人民共和國(guó)政府代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大韓民國(guó)政府代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 日本國(guó)政府代表